 |
А мы с шутками да прибаутками
Народная речь удивительно богата. В одном только селе, в котором я родилась и жила до 17 лет, я записала более трёх тысяч диалектных (местных) слов. А сколько ярких выражений, пословиц! Здесь почти ничего мною не придумано. Я просто объединила некоторые характерные для местной речи фразы, прибаутки, пословицы, сохранив особенности одного из уральских говоров. И вот что получилось… Возможно, вы не всё переведёте на литературный язык. Спрашивайте!
– Здравствуйте все рядышком!
– Много ли вас?
Не надо ли нас?
– Здравствуйте-ко, здравствуйте!
Проходите, хвастайте.
– Проходите, садитесь.
Откуда, чьи – скажитесь.
– Всякая прибаска
хороша с прикраской!
– А вот лишку говорить –
себе вредить…
– Пойдём по селу
искать веселу…
*****
– Ли чё, пуза – три арбуза,
каравай да калежка…
– Ешь, кума (да не стесняйся!)
ты девяту шанежку…
– Брюхо лопнет – наплевать:
под рубахой не видать!
– Ох, кака у бабы жись:
вовсё робить не охота.
Шибко баско шаньги ись,
сидя в лыве у заплота.
– Господи, господи,
все люди толстые. –
Одна я, сирота,
не пролажу в ворота…
– Да, работала до поту –
вот и кушает в охоту.
– Шаньгу надо?
– Не хоцю.
– Цяю надо?
– Горяцё.
– Парня надо?
– Ну дак цё…
*****
– Чё, Петро, худой, как леший?
Хоть хомут на рёбра вешай…
– В годы-то войду,
дак в двери не пройду.
– Жалко на тебя смотреть:
вся одёжа валится.
– Знать бы, как помолодеть…
Знаю, как состариться…
– Ты, Петро, ничё не бай,
чашше ложкой-то хлебай:
грибнича, морковнича,
репнича, картовнича…
*****
– Во-о-он Маруся…
не спеша…
До чего же хороша!
– У неё походочка
как на море лодочка.
– Да у ней же не душа –
только ручка от ковша!
*****
– О, с гармошечкой Аркаша.
Собирайся в круг народ!
Ноги пляшут, руки машут,
язык песенки поёт.
– Ты, Аркадий, попляши.
У тя ножки хороши,
голова стручком,
корпус яшшичком…
– За копейку спляшем –
нашим и вашим…
*****
– Чё, Настёна, невесёла?
Замужем невесело?
– Я кака была весёла –
голову повесила.
– Посулил да вытулил?
– Да. Из дому вытурил…
– Манюшки манят –
города сулят…
– В руках было,
да меж пальцев сплыло.
– Поезжай-ко в Москву –
разгони тоску…
– Лихо не споро –
не избудешь скоро.
– Поглянется сатана –
лучше ясного сокола…
– Бабы каются,
а девки замуж собираются.
– Счастье с бессчастьем –
что вёдро с ненастьем.
– Муж без жены
что гусь без воды.
– Сёдни в слезах,
а завтра в цветах.
*****
– Вот прошлись мы по селу,
где искали веселу.
– Кто весел,
а кто и нос повесил.
– Добрый смех –
не грех.
– Со смехом-то и беда не беда,
а на миру-то и смерть красна…
– Где слово красное льётся,
там легче живётся.
– У нашей Васеньки
про всё побасенки.
– Ну, хватит языки чесать –
пора и честь знать.
– Языком молоть –
не дрова колоть.
– Язык без костей –
намелет на семь волостей.
– Складно бает,
да дела не знает.
– Может, и нескладно,
да уж шибко ладно!
– Пора по домам!
Бегайте к нам!
– Ну, бывайте!
Да про нас не забывайте!